постановление постановлени·е

1) (решение) resolution, decision, ruling; (распоряжение) decree; (муниципальных властей) ordinance

действующее постановление — valid ordinance

совместное постановление обеих палат конгресса (имеет силу закона после утверждения президентов, США) — joint resolution

постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами (до подписания силы закона не имеет, США) — concurrent resolution

постановление парламента — Act of Parliament

постановление председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

предварительное постановление председателя (собрания и т.п.) — chairman's tentative ruling

считать постановление председателя недействительным — to overrule chairman's ruling

постановление собрания — decision of a meeting

2) юр. legislation; (законодательной власти) enactment; (суда) ruling, decision, judgement

выносить постановление — to give / to make a ruling, to pass a resolution

просить (судью) вынести постановление — to ask for a ruling

оспариваемое постановление — challenged ruling

правительственное постановление — delegated legislation

предварительное постановление — tentative ruling

судебное постановление — writ of subpoena

постановления и решения (суда) — orders and judgements

постановление о наказаниях — penal provisions

по постановлению суда — by court order

узловые постановления соглашения — salient features of an agreement